Girlz' World

Moxie Girl and Rapunzel (Mattel).

Boas Festas a todos! *** Merry Christmas everybody!

 Fotos de um casamento duplo (a primeira noiva e o segundo noivo são irmãos) com os seus vários convidados. Entre eles encontram-se Barbies, Action Men e a Tiny Kitty - não quis deixar ninguém de fora. Os noivos são: California Boy Blaine, Starlight Carousel Barbie, Beach Glam Ken e Princess of the Portuguese Empire Barbie. *** Photos of a double wedding (the first bride in the photo and the second groom are sister and brother) with the several guests. Among them we can find Barbies, Action Men and a Tiny Kitty - I didn't want to leave anybody out. The married couples are: California Boy Blaine, Starlight Carousel Barbie, Beach Glam Ken and Princess of the Portuguese Empire Barbie.

Tenho dois booklets repetidos que estou a vender. Um é só com Barbies de colecção e o outro é das roupas Fashion Avenue. Vendidos! *** I have these two booklets for sale. One is about Collector Dolls and the other is from Fashion Avenue outfits. Sold!

Participem neste maravilhoso giveaway em http://bensonbears.blogspot.com/ *** To join this wonderful giveaway, please go to http://bensonbears.blogspot.com/

Prêt-à-Porter, Fashion Avenue and modern clothes :)

Esta é a minha Barbie Pretty Choices com o seu novo vestido de gala Haute Couture, dos anos 90. Mais um bonito exemplo de uma antiga roupa Barbie. Ficou muito elegante na minha opinião. Quais são as roupas favoritas das vossas colecções? *** This is my Barbie Pretty Choices with her new Haute Couture outfit, a set from the 90's. Another beautiful exemple of a vintage Barbie cloth. In my opinion, she´s very elegant. What are your favourite outfits from your collections?

A Marie e a Generation Girl Lara também têm roupas novas! São roupas e sapatos da Mattel. A Marie está a usar uma saia de ganga, um casaco ameixa e botas. A Lara tem um conjunto de calções e casaco em ganga, uma T-shirt branca e ténis. As duas bonecas estão em boas condições. O conjunto "Happy Couple" também está mais barato! Preço do conjunto: 9,5 € Vendidas! *** Marie and Generation Girl Lara also have new clothes! The clothes and shoes are from Mattel. Marie is wearing a denin skirt, plum coat and boots. Lara has a denin outfit of shorts and jacket, a white T-shirt and sneakers. Both dolls are in good condition. The "Happy Couple" set is also cheaper. Take a look! Price of this set: $12 Sold!

Algumas bonecas do blog juntaram-se e mudaram de roupa!  Aqui estão as duas Sparkle Fairies, a rosa e a lilás. A primeira tem um vestido vintage de bailarina e os seus sapatinhos de origem. A segunda tem a roupa original, umas sandálias novas de fada e traz uma escovinha de oferta. Ambas têm os penteados de origem, só não têm as asas.   Vendidas! *** Some dolls of the blog gathered themselves and changed clothes! Just in time for our Christmas shopping. These are two of the Sparkle Fairies, the pink and lavender ones. The first one is wearing a vintage ballerina dress and her original shoes. The second one has her original outfit, new fairy sandals and a small brush as a gift. They both have their original hairdress, they are only missing their wings. Sold!

Conjunto vintage da Barbie de 1991 e muito difícil de encontrar. Nunca foi removido da caixa, mas esta encontra-se um pouco espalmada devido à idade. A roupa é composta por calças elásticas, túnica, saco, fita para o cabelo, meias e sapatos. Um grande achado para qualquer coleccionador! Vendido! *** Vintage Barbie outfit from 1991 and a very hard to find one. It was NRFB but the box has some signs of its age. The set is composed of leggings, tunic, bag, head-band, socks and shoes. A great finding for every collector! Sold!

Fantástico conjunto de lingerie Fashion Avenue, ainda na embalagem original (caixa em bom estado). A roupa é de 1995 e é composta por body, meias altas, sandálias e bolsa com escova. Já não se fazem roupas da Barbie assim. Vendido! *** Amazing Fashion Avenue lingerie set in its original box (which is in good condition). The set is from 1995 and it's composed of a body, tights, sandals and a bag with a small brush. These kind of clothes is no longer produced. Sold!

Tenho para venda esta linda Barbie Style de 1998. Nunca foi removida da caixa, está nova e a embalagem está em muito bom estado. A boneca tem corpo dos anos 90, sorriso Bob Mackie e cabelos loiros lisos com leves madeixas mais escuras. Vem com um fato de saia e blusa, sapatos e escova. Tem brincos vermelhos a condizer com a roupa e baton. Não me lembro desta boneca à venda em Portugal, sendo bastante incomum. Vendida! *** I have for sale this pretty Barbie Style from 1998. She's NRFB and the box is in very good condition. The doll has a body mold from the 90's, a Bob Mackie mouth and blond hair with darker highlights. She's wearing a skirt and a blouse and comes with shoes and a brush. She also has red earrings matching her lipstick and outfit. It's a rather unusual doll. Sold!

O primeiro acompanhou a minha infância, foi o meu segundo Ken e, devido a algumas aventuras nas minhas mãos, já nem tem barba. O segundo juntou-se à colecção muito mais tarde, encontrado no meio de muitas tralhas numa feira. Adoro estes Kens e gosto de pensar neles como pai e filho. Nesta foto, já estão preparados para dias mais frios. *** The first one was a childhood companion. It was my second Ken and, due to some adventures he underwent in my hands, he no longer has his beard. The second joined my collection later, found amongst some junk in the flea market. I love this Kens and I like to consider them as father and son. in this photo they are ready for the cold days to come.

Mais um clássico dos anos 90. Esta Barbie Teen Talk levou pilhas novas e fala inglês! Tem a roupa original em bom estado, assim como os brincos e anel. A mala e os sapatos não são dela. Tem várias peças de roupa que se podem conjugar como quisermos. A boneca em si está em condição razoável. Tem bonitos cabelos encaracolados mas a cabeça teve de ser colada porque o pescoço estava partido. Ainda assim, não deixa de ser uma raridade! Vendida! *** Another classic from the 90's. This Teen Talk Barbie took new batteries and she speaks in English! She has her original outfit in good condition, as well as her earrings and ring. The bag and the shoes aren't the original ones. She comes with different pieces of clothes that we can arrange as we prefer. The doll itself is in reasonable condition. It has pretty curly hair but the head is glued, because the neck is broken. Even though, she's still rare! Sold!

Mais uma imagem do booklet de 2001, desta vez com a Barbie e Teresa "Rain or Sun". As minhas pesquisas revelaram que também foi produzida a Christie, mas não aparece aqui. Estas bonecas traziam roupa adaptável para o Verão e Inverno, assim como alguns acessórios que ajudavam na mudança: um chapéu de sol/chuva e uma cadeira de praia que se fechava numa mochila. Em Portugal sei que estiveram no catálogo da Galp para trocar por pontos (porque é que não aproveitei??). *** Another picture from the 2001 booklet, this time with Barbie and Teresa "Rain or Sun". My research revealed also a Christie doll but she doesn't show up here. These dolls came with adaptable clothes for both Summer and Winter, as well as other accessories that helped this change of seasons: an umbrella/parasol and a beach chair which turned into a back pack. In Portugal these dolls were available in the Galp catalogue in exchange for points (why didn't I grab this chance??).

Lembro-me que estes fatos venderam-se em Portugal num piscar de olhos. Eu tenho o verde e a minha prima o amarelo (acho que esse era o mais popular). Estes cromos são de 1995, por isso acho que as roupas também o são. Mas gostava de saber mais pormenores sobre esta colecção. Alguém pode ajudar? *** I remember that these Barbie outfits were sold in a blink of an eye in Portugal. I still have the green one and my cousin has the yellow (I think this was the most popular one). These stickers are from 1995 so I guess that the outfits are from this year too. But I would like to know more details about this collection. Can someone help?

Talvez pela movimentação do Halloween ou talvez pela falta de fãs da Sindy, tivemos uma só participante no primeiro Giveaway. Por isso, a vencedora absoluta é a Cláudia!! Esperemos que para a próxima possamos ouvir mais histórias interessantes dos fãs da Barbie. *** Perhaps due to the Halloween celebrations or to the lack of Sindy fans, we had a single comment in the first giveaway. So the absolute winner is Cláudia! We hope that next time we'll be able to read more interesting stories from the Barbie fans.

A pedido de muitas famílias :) vou passara incluir a tradução em inglês em cada um dos posts. Peço desde já desculpa para eventuais erros! Mais uma imagem do booklet de 2001 (e tive de ir investigar o nome delas). São as bonecas "Jam N' Glam" Christie, Barbie e Teresa, respectivamente. Parece-me que são grandes estrelas da música, com roupas prontas para dar espectáculo e madeixas coloridas. Uma investigação mais profunda revelou que têm um modelo de cintura diferente, supostamente mais flexível. Acredito que tenham sido comercializadas em Portugal, mas não me lembro delas. *** Due to several requests, I'm now going to include the English translation of my posts. I apologize already for any mistakes :) This is another image from a 2001 booklet ( I had to investigate the dolls names, because they are not included there). These are the dolls "Jam N' Glam" Christie, Barbie and Teresa. They look to me like great music idols just ready to give a show and w...

Em relação ao post anterior, aviso que não vou colocar as imagens dos booklets por ordem cronológica. Afinal de contas, a Barbie é intemporal e nós não nos preocupamos muito com os anos :) Esta imagem é de um booklet do ano de 2001 e mostra a colecção completa dos artigos relacionados com o filme "Barbie e o Quebra-Nozes". Penso que a única coisa que não mostra é o fato de Quebra-Nozes que o Ken trazia juntamente com o de príncipe. Tem também as referências numéricas para quem precise, apesar de achar estranho este booklet não ter quaisquer nomes dos produtos. Se por acaso tiverem dúvidas em relação a um artigo específico, perguntem ou enviem e-mail com imagem. Prometo que dou o meu melhor a ajudar!

Tendo em conta o que muitas vezes se passa comigo, decidi partilhar com todos as imagens que conseguir arranjar de booklets que ainda tenho em minha posse e das traseiras das antigas caixas de roupa Barbie (que normalmente mostravam toda a colecção). E porque faço isto? Bem, podemos começar pela nostalgia e saudades das peças do "meu tempo". Não quero parecer absurdamente tradicionalista mas, diga-se em abono da verdade, a década de 90 foi o que considero a época dourada das Barbies e das suas roupas. Sim, claro que depois continuaram a surgir alguns casos esporádicos de roupas interessantes e mais "à moda". Mas parece que os problemas da economia também se reflectiram nas roupas dessa boneca. Menos tecido, menos peças por conjunto e de pior qualidade, é a minha opinião. Em segundo lugar, estou a publicar estas imagens porque acho que podem servir de referência quando andamos em busca de qualquer coisa relacionada com o assunto, do género: "que peça é que vi...

Uma das minhas aquisições mais recentes foi esta Teen Skipper. Consegui-a em segunda mão por um preço bastante acessível, ainda para mais tendo em conta que a boneca está impecável, o mecanismo do io-iô funciona e a roupa tem pouco uso. E sim, consegui também o segundo vestido em tons de laranja que ela traz de origem. A única peça em falta é um pendente do io-iô e, por isso, tive de tirar um da mala para o substituir. Vai ser a "Teen" da minha colecção :)

Para venda tenho este conjunto de 2002, a Shelly com um castelo insuflável onde ela pode dar saltos de elástico! Vem também com outros acessórios, como uma mesinha, cadeira, pratinhos e bolo de aniversário. A Shelly é muito gira, com totós e um vestido cor-de-rosa. A embalagem nunca foi aberta, mas mostra alguns sinais de estar armazenada. Vendido! *** I have for sale this 2002 set, where Kelly can jump in her bouncy castle! It has several other accessories, such as a little table, chair, plates and a birthday cake. Kelly herself is very cute. She comes with pigtails and a pink dress. The box was never opened although it shows some signs of storage. Sold!